1
00:02:43,641 --> 00:02:46,737
Dzięki!

2
00:02:54,252 --> 00:02:56,051
Doskonały.

3
00:02:56,220 --> 00:02:58,755
Pijmy aż do upadłego.

4
00:02:58,756 --> 00:03:00,624
Zachowaj coś dla swojej żony.

5
00:03:00,625 --> 00:03:03,727
Żartujesz?

6
00:03:03,728 --> 00:03:06,263
Alkohol mnie ożywia.

7
00:03:06,264 --> 00:03:09,165
Im później, tym bardziej się napalam.

8
00:03:09,166 --> 00:03:13,195
Kolejna szklanka. Mały łyk.

9
00:03:16,040 --> 00:03:18,203
Powiedz mi, Jane...

10
00:03:18,342 --> 00:03:20,010
W którym jesteś roku?

11
00:03:20,011 --> 00:03:20,877
4 rok.

12
00:03:20,878 --> 00:03:23,313
Senior powinien wiedzieć lepiej.

13
00:03:23,314 --> 00:03:26,148
Co robisz z Tunem?

14
00:03:26,183 --> 00:03:27,651
On jest przystojniakiem.

15
00:03:27,652 --> 00:03:30,353
Ciągle to mówisz.

16
00:03:30,354 --> 00:03:33,223
Sprawienie, by Jim poprosił o numery dziewczyn.

17
00:03:33,224 --> 00:03:34,190
Potem łamiąc im serca.

18
00:03:34,191 --> 00:03:37,727
Mówiąc o złamanych sercach...

19
00:03:37,728 --> 00:03:39,329
Przypomnij sobie czas...

20
00:03:39,330 --> 00:03:42,899
ta dziewczyna zostawiła mu pijacki bałagan.

21
00:03:42,900 --> 00:03:44,100
Miała na imię Kay.

22
00:03:44,101 --> 00:03:46,162
Ignoruj ​​ich.

23
00:03:47,738 --> 00:03:50,140
Czekać. Mam pytanie.

24
00:03:50,141 --> 00:03:52,208
Jak facet taki jak ty może się ożenić?

25
00:03:52,209 --> 00:03:54,042
Co jest ze mną nie tak?

26
00:03:54,345 --> 00:03:57,280
Po długim, męczącym dniu...

27
00:03:57,281 --> 00:03:59,182
Chcę wrócić do domu...

28
00:03:59,183 --> 00:04:01,685
do uścisku żony lub pyska zwierzaka.

29
00:04:01,686 --> 00:04:03,553
Nie marnować życia...

30
00:04:03,721 --> 00:04:06,022
imprezuję z wami, frajerzy.

31
00:04:06,023 --> 00:04:08,050
Nie ze mną.

32
00:04:08,559 --> 00:04:10,051
Dobry człowiek...

33
00:04:10,094 --> 00:04:12,826
który wczoraj wieczorem poszedł ze mną na dziwkę.

34
00:04:13,998 --> 00:04:16,059
Tak szybko się wygłupiasz?

35
00:04:17,068 --> 00:04:18,730
Oto ona.

36
00:04:20,871 --> 00:04:21,738
Cichy.

37
00:04:21,739 --> 00:04:23,197
Co jest takiego zabawnego?

38
00:04:24,542 --> 00:04:25,931
Nic.

39
00:04:25,976 --> 00:04:28,640
Ostatnia rzecz...

40
00:04:28,979 --> 00:04:31,279
Jeszcze jedna szklanka!

41
00:04:49,934 --> 00:04:51,631
Czego słuchamy?

42
00:04:53,537 --> 00:04:54,938
Nie wyłączaj tego.

43
00:04:54,939 --> 00:04:56,670
To jest piękne.

44
00:04:58,943 --> 00:05:00,877
Wyglądacie na zwartych.

45
00:05:00,878 --> 00:05:02,870
Czy często się spotykacie?

46
00:05:06,250 --> 00:05:07,776
Na co patrzysz?

47
00:05:08,185 --> 00:05:09,950
Piękna ty.

48
00:05:11,922 --> 00:05:13,550
Co za sok.

49
00:05:55,266 --> 00:05:57,133
Czy jesteś ranny?

50
00:05:58,469 --> 00:06:00,131
Tun...

51
00:06:00,671 --> 00:06:02,595
Czy ona nie żyje?

52
00:06:10,548 --> 00:06:12,313
Czekać!

53
00:06:21,459 --> 00:06:23,053
Odjechać.

54
00:06:23,327 --> 00:06:25,354
Powiedziałem odjedź!

55
00:06:26,163 --> 00:06:27,962
Odjechać!

56
00:06:37,741 --> 00:06:39,938
Podejdź bliżej, proszę.

57
00:06:40,144 --> 00:06:41,511
Dobra.

58
00:06:42,146 --> 00:06:43,979
Szeroki uśmiech, Nuch.

59
00:06:44,381 --> 00:06:46,078
Albo nie będziesz wyglądać ładnie.

60
00:06:53,991 --> 00:06:55,758
Wszyscy absolwenci nauk ścisłych...

61
00:06:55,759 --> 00:06:58,354
zebrać się do zdjęcia klasowego.

62
00:06:58,462 --> 00:07:00,090
Dzwonią do ciebie.

63
00:07:00,731 --> 00:07:02,257
Gdzie jest Jane?

64
00:07:03,300 --> 00:07:06,134
Robienie zdjęć z przyjaciółmi.

65
00:07:06,871 --> 00:07:09,432
Myślałam, że może zerwałeś.

66
00:07:09,940 --> 00:07:11,932
Przychodzić! chodźmy.

67
00:08:06,697 --> 00:08:09,165
Dzwoniłem, ale nie odebrałeś.

68
00:08:09,166 --> 00:08:10,726
Czy było cicho?

69
00:08:19,343 --> 00:08:21,370
Nuch pytał dzisiaj o ciebie.

70
00:08:24,348 --> 00:08:26,349
Kiedy będziesz wolny?

71
00:08:26,350 --> 00:08:28,650
Ona chce...

72
00:08:49,640 --> 00:08:51,234
Jane.

73
00:08:52,576 --> 00:08:54,637
Jak możesz się tak zachowywać?

74
00:08:58,082 --> 00:09:00,473
Udawać, że nic się nie stało.

75
00:09:02,252 --> 00:09:03,620
Od tej nocy...

76
00:09:03,621 --> 00:09:05,613
Nie spałem spokojnie.

77
00:09:09,159 --> 00:09:11,254
Ja też jestem zdenerwowany.

78
00:09:12,930 --> 00:09:15,662
Przynajmniej powinniśmy byli sprawdzić.

79
00:09:17,167 --> 00:09:19,728
To był wypadek.

80
00:09:20,604 --> 00:09:22,665
Łatwo ci to mówić.

81
00:09:23,774 --> 00:09:25,903
Nie siedziałeś za kierownicą.

82
00:09:37,621 --> 00:09:39,545
- Cześć, Ti.
- Hej.

83
00:09:39,690 --> 00:09:41,758
Jak biznes?

84
00:09:41,759 --> 00:09:44,127
Z tobą tutaj o tak wczesnej porze...

85
00:09:44,128 --> 00:09:46,428
interesy powinny być złe.

86
00:09:47,765 --> 00:09:49,962
Czy moje wydruki są gotowe?

87
00:09:50,501 --> 00:09:52,630
Tak. Tylko sekundę.

88
00:09:57,141 --> 00:09:58,599
Tutaj.

89
00:10:21,498 --> 00:10:23,195
Twój procesor jest uszkodzony?

90
00:10:24,301 --> 00:10:25,827
Zobaczmy.

91
00:10:30,240 --> 00:10:31,708
Nerw.

92
00:10:31,709 --> 00:10:33,276
Ładne wydruki i jesteś świetny.

93
00:10:33,277 --> 00:10:36,079
Jeśli są do bani, to moja wina.

94
00:10:36,080 --> 00:10:37,879
Sprawdźmy negatyw.

95
00:10:38,449 --> 00:10:39,882
Nie ma mowy.

96
00:10:39,883 --> 00:10:41,451
Wziąłem je. Powinienem wiedzieć.

97
00:10:41,452 --> 00:10:42,944
Zobaczymy.

98
00:10:44,922 --> 00:10:46,414
Widzieć.

99
00:10:47,324 --> 00:10:49,385
Twoje negatywy są złe.

100
00:11:12,149 --> 00:11:13,709
Kadź.

101
00:11:23,560 --> 00:11:25,359
Kadź.

102
00:11:41,645 --> 00:11:43,342
Kadź.

103
00:11:44,948 --> 00:11:46,781
Czy mnie słyszysz?

104
00:13:50,173 --> 00:13:51,870
Pomoc!

105
00:13:52,542 --> 00:13:54,500
Pomoc!

106
00:14:26,743 --> 00:14:29,611
Nie bój się. Jestem tu teraz.

107
00:14:48,932 --> 00:14:50,697
Co jest nie tak z twoim aparatem?

108
00:14:51,635 --> 00:14:52,802
Nie wiem.

109
00:14:52,803 --> 00:14:54,727
Cała rolka jest zniszczona.

110
00:14:56,974 --> 00:14:59,069
Tak wielu?

111
00:15:04,381 --> 00:15:06,339
Co to za cienie?

112
00:15:06,984 --> 00:15:09,045
Mój aparat musi być zepsuty.

113
00:15:10,721 --> 00:15:12,850
Jak mam powiedzieć Nuchowi?

114
00:15:16,393 --> 00:15:18,090
Tun...

115
00:15:19,162 --> 00:15:20,961
Spójrz na to zdjęcie.

116
00:15:31,708 --> 00:15:33,268
Ta kobieta...

117
00:15:34,011 --> 00:15:35,742
Myślisz, że ona nie żyje?

118
00:15:36,079 --> 00:15:37,537
To wystarczy.

119
00:15:42,452 --> 00:15:45,150
Jutro naprawię aparat.

120
00:16:47,150 --> 00:16:48,184
Tun...

121
00:16:48,185 --> 00:16:49,916
Spójrz na to zdjęcie.

122
00:17:13,343 --> 00:17:15,301
Jesteś pewien, że to tutaj było?

123
00:17:22,152 --> 00:17:23,252
Przepraszam.

124
00:17:23,253 --> 00:17:24,620
Co się stało?

125
00:17:24,654 --> 00:17:28,455
Kilka dni temu w billboard wjechał samochód.

126
00:17:28,492 --> 00:17:30,120
Musiał być pijany.

127
00:17:31,728 --> 00:17:34,096
Czy ktoś został ranny?

128
00:17:34,731 --> 00:17:36,223
Nie.

129
00:17:36,366 --> 00:17:37,933
Tylko zepsuty znak.

130
00:17:37,934 --> 00:17:39,468
Czy jesteś pewien?

131
00:17:39,469 --> 00:17:40,733
Co?

132
00:17:41,805 --> 00:17:43,763
Nic.

133
00:17:44,674 --> 00:17:46,268
Dziękuję.

134
00:17:47,844 --> 00:17:49,336
Co?

135
00:17:51,114 --> 00:17:53,641
Na pewno sprawdzałeś wszędzie?

136
00:17:56,753 --> 00:17:58,450
Nic.

137
00:17:58,722 --> 00:18:00,350
Dziękuję w każdym razie.

138
00:18:04,828 --> 00:18:07,628
Obdzwonił każdy komisariat i szpital.

139
00:18:08,832 --> 00:18:12,668
Tej nocy nie zgłoszono żadnych wypadków.

140
00:18:12,669 --> 00:18:14,468
To niemożliwe.

141
00:18:15,272 --> 00:18:17,401
A co z dziewczyną, którą uderzyliśmy?

142
00:18:18,675 --> 00:18:21,177
Jesteś pewien, że dzwonił do wszystkich?

143
00:18:21,178 --> 00:18:23,341
Może ktoś jej pomógł.

144
00:18:23,513 --> 00:18:25,648
Może ma się dobrze.

145
00:18:25,649 --> 00:18:27,249
Jak może czuć się dobrze?

146
00:18:27,250 --> 00:18:29,413
Zaoraliśmy ją.

147
00:18:32,022 --> 00:18:34,083
I nawet jeśli wszystko z nią w porządku...

148
00:18:35,292 --> 00:18:37,353
Coś jest na tych zdjęciach.

149
00:18:37,427 --> 00:18:40,455
Mówiłem ci, że nie są z nią spokrewnieni.

150
00:18:40,564 --> 00:18:41,897
To po prostu zła ekspozycja.

151
00:18:41,898 --> 00:18:43,731
Dostać za swoje?

152
00:19:44,761 --> 00:19:46,185
Tun...

153
00:19:46,463 --> 00:19:48,455
Trzeba sobie trochę zasłużyć.

154
00:19:49,532 --> 00:19:51,066
Te zdjęcia...

155
00:19:51,067 --> 00:19:53,662
pokaż, że duch cię nawiedza.

156
00:19:59,542 --> 00:20:02,144
Jak długo jesteś fotografem?

157
00:20:02,145 --> 00:20:04,113
Dlaczego mi je pokazujesz?

158
00:20:04,114 --> 00:20:05,412
wiem...

159
00:20:05,515 --> 00:20:08,042
Ale czy te cienie nie wydają ci się dziwne?

160
00:20:10,153 --> 00:20:11,850
Chcesz zobaczyć duchy?

161
00:20:12,455 --> 00:20:14,083
Pokażę ci trochę.

162
00:20:21,665 --> 00:20:22,793
Tutaj.

163
00:20:23,099 --> 00:20:24,625
Duch cioci Cham.

164
00:20:25,235 --> 00:20:26,932
Wiesz, gdzie ona teraz jest?

165
00:20:29,539 --> 00:20:32,703
Obok sprzedaje grillowane banany.

166
00:20:34,010 --> 00:20:35,741
Oto ciocia Cham. I tutaj.

167
00:20:36,079 --> 00:20:37,537
Cała ciocia Cham.

168
00:20:37,681 --> 00:20:39,248
Zrobione tego samego dnia.

169
00:20:39,249 --> 00:20:40,649
To po prostu podwójne naświetlenie...

170
00:20:40,650 --> 00:20:42,517
i nieostry.

171
00:20:43,053 --> 00:20:46,251
Pospiesz się. Wiem to.

172
00:20:54,164 --> 00:20:56,657
Każdy zna to miejsce.

173
00:20:57,801 --> 00:21:00,465
Po prostu zwykłe miejsce...

174
00:21:01,438 --> 00:21:03,430
że mijamy...

175
00:21:03,640 --> 00:21:05,530
i widzieć codziennie.

176
00:21:10,680 --> 00:21:12,945
A teraz spójrz na te zdjęcia...

177
00:21:16,453 --> 00:21:19,651
zrobione z tego samego miejsca.

178
00:21:20,090 --> 00:21:21,752
W tych...

179
00:21:22,492 --> 00:21:24,450
most wygląda ładniej.

180
00:21:26,262 --> 00:21:27,924
Oznacza to, że fotografia...

181
00:21:27,964 --> 00:21:32,630
nie odtwarza rzeczywistości.

182
00:21:34,571 --> 00:21:36,268
To zależy od tego, jak...

183
00:21:36,873 --> 00:21:39,867
obraz jest oprawiony.

184
00:21:40,076 --> 00:21:41,944
Co zostaje ujawnione.

185
00:21:41,945 --> 00:21:43,972
Co jest ukryte.

186
00:21:44,781 --> 00:21:47,775
Twoja perspektywa jest krytyczna.

187
00:21:58,728 --> 00:22:02,655
„Specjalna miarka: zdjęcia duchów”

188
00:22:14,744 --> 00:22:16,543
Jane, jesteś wcześnie.

189
00:22:18,615 --> 00:22:20,243
Dostanę to.

190
00:22:24,854 --> 00:22:26,755
- Cześć?
- Cześć, Tun.

191
00:22:26,756 --> 00:22:29,124
To Jane. Przyjdę później.

192
00:22:30,160 --> 00:22:31,093
Cześć?

193
00:22:31,094 --> 00:22:33,395
Tun, słyszysz mnie?

194
00:22:33,396 --> 00:22:34,830
Cześć?

195
00:22:34,831 --> 00:22:36,331
Kadź!

196
00:22:36,332 --> 00:22:37,994
Kadź!

197
00:22:38,334 --> 00:22:39,601
Cześć?

198
00:22:39,602 --> 00:22:41,526
Cześć?

199
00:23:08,498 --> 00:23:10,160
Co jest nie tak?

200
00:23:10,567 --> 00:23:11,733
Nie wiem.

201
00:23:11,734 --> 00:23:14,102
Od wypadku boli mnie szyja.

202
00:23:14,771 --> 00:23:16,832
Powinnaś iść do lekarza.

203
00:23:18,341 --> 00:23:20,003
Jestem pewien, że to nie jest poważne.

204
00:23:23,046 --> 00:23:25,073
Jaki sens ma rozmowa z tymi parodiami?

205
00:23:26,349 --> 00:23:29,240
„Prawdziwe duchy”

206
00:23:31,354 --> 00:23:33,021
Czy jesteś reporterem?

207
00:23:33,022 --> 00:23:34,446
Nie.

208
00:23:35,124 --> 00:23:37,992
Przysłała nas fundacja pogrzebowa.

209
00:23:39,829 --> 00:23:42,331
Prowadzimy legalną działalność.

210
00:23:42,332 --> 00:23:44,495
Posiadamy wszelkie odpowiednie pozwolenia.

211
00:24:31,581 --> 00:24:33,039
Przepraszam.

212
00:24:33,082 --> 00:24:35,780
Czy te wszystkie zdjęcia to podróbki?

213
00:24:37,020 --> 00:24:39,752
Piak! Powiedz szefowi, że ma gości.

214
00:24:42,191 --> 00:24:43,922
Wszyscy je udają.

215
00:24:45,028 --> 00:24:46,328
Wiesz...

216
00:24:46,329 --> 00:24:48,594
te zdjęcia zawsze cieszą.

217
00:24:49,365 --> 00:24:51,756
Każdy problem z nimi się wyprzeda.

218
00:24:52,435 --> 00:24:53,802
Ale myślisz...

219
00:24:53,836 --> 00:24:55,931
zawsze możemy znaleźć prawdziwych?

220
00:24:57,807 --> 00:25:00,368
Czy to nie jest okłamywanie opinii publicznej?

221
00:25:01,377 --> 00:25:03,472
Nasi czytelnicy...

222
00:25:03,713 --> 00:25:06,104
chcę zobaczyć przerażające zdjęcia.

223
00:25:07,050 --> 00:25:09,008
Nie chcą historii miłosnych.

224
00:25:10,353 --> 00:25:14,154
Czy to oznacza, że ​​każde zdjęcie jest fałszywe?

225
00:25:16,859 --> 00:25:19,090
Nie powiedziałem tego.

226
00:25:32,241 --> 00:25:33,767
Spójrz.

227
00:25:34,344 --> 00:25:36,143
Widzisz coś?

228
00:25:36,379 --> 00:25:39,077
To pierwsze zdjęcie jakie miałem.

229
00:25:39,916 --> 00:25:41,681
Wziąłem to do domu.

230
00:25:43,052 --> 00:25:44,553
Cień...

231
00:25:44,554 --> 00:25:47,422
jest podobny do mojej mamy.

232
00:25:50,360 --> 00:25:52,455
Wierz w co chcesz.

233
00:25:54,163 --> 00:25:55,655
Ale to zdjęcie...

234
00:25:56,065 --> 00:25:59,298
zostało odebrane po jej śmierci.

235
00:26:00,903 --> 00:26:02,571
Wiesz...

236
00:26:02,572 --> 00:26:03,772
czasami...

237
00:26:03,773 --> 00:26:06,607
duchy tęsknią za swoimi bliskimi.

238
00:26:12,448 --> 00:26:14,213
Moim zdaniem...

239
00:26:14,684 --> 00:26:16,381
te zdjęcia...

240
00:26:17,153 --> 00:26:19,020
reprezentuje więcej niż...

241
00:26:19,255 --> 00:26:21,623
makabryczne legendy miejskie.

242
00:26:23,459 --> 00:26:26,054
Są znakami.

243
00:26:30,266 --> 00:26:31,963
Pomyśl o tym.

244
00:26:32,869 --> 00:26:34,759
Dlaczego umarli...

245
00:26:35,138 --> 00:26:37,130
powrót do żywych...

246
00:26:40,109 --> 00:26:43,376
Bez wiadomości do przekazania?

247
00:26:47,283 --> 00:26:49,048
Najważniejsze...

248
00:26:49,552 --> 00:26:51,351
Wierzę...

249
00:26:52,021 --> 00:26:53,854
te cienie...

250
00:26:54,190 --> 00:26:57,058
są powiązane z osobą na zdjęciu.

251
00:27:00,930 --> 00:27:02,564
Ojciec...

252
00:27:02,565 --> 00:27:03,932
matka...

253
00:27:03,933 --> 00:27:05,664
lub kochanek.

254
00:27:07,370 --> 00:27:08,837
Albo ktoś...

255
00:27:08,838 --> 00:27:11,229
oczerniłeś w życiu.

256
00:27:33,796 --> 00:27:36,665
Jak możemy stwierdzić, czy są prawdziwe...

257
00:27:36,666 --> 00:27:38,366
a nie podróbki?

258
00:27:38,367 --> 00:27:40,001
A co z Polaroidem?

259
00:27:40,002 --> 00:27:41,801
Czy możesz je sfałszować?

260
00:27:44,841 --> 00:27:49,610
Wkładasz film i naciskasz migawkę.

261
00:27:49,645 --> 00:27:51,342
Zdjęcie zostaje wysunięte.

262
00:28:08,765 --> 00:28:10,826
Powiedz mi więc...

263
00:28:11,200 --> 00:28:13,534
Jak można je sfałszować?

264
00:28:17,073 --> 00:28:20,067
Skąd wiemy, czego chcą?

265
00:28:20,276 --> 00:28:21,543
Być może...

266
00:28:21,544 --> 00:28:23,775
odpowiedź jest na zdjęciu.

267
00:28:33,856 --> 00:28:36,121
Jeszcze dwie pozy.

268
00:28:36,592 --> 00:28:38,425
Wielkie uśmiechy.

269
00:28:41,864 --> 00:28:44,824
Przyjmijmy inną pozę.

270
00:28:45,067 --> 00:28:48,170
Obejmij ją, trzymaj bukiet...

271
00:28:48,171 --> 00:28:50,596
i pocałuj ją w policzek.

272
00:28:52,575 --> 00:28:54,033
Piękny.

273
00:28:55,211 --> 00:28:57,445
Skończyliśmy.

274
00:28:57,446 --> 00:29:00,212
Dziękuję wam obu.

275
00:29:00,249 --> 00:29:02,844
Zabierz ich do garderoby.

276
00:29:27,777 --> 00:29:29,508
Co do...

277
00:29:30,913 --> 00:29:32,575
Kto to robi?

278
00:29:32,748 --> 00:29:34,581
Ach, sprawdź bezpiecznik!

279
00:29:36,085 --> 00:29:37,884
Hej! Ach!

280
00:29:40,623 --> 00:29:41,853
Ach!

281
00:29:42,725 --> 00:29:44,251
Kto to robi?

282
00:29:45,127 --> 00:29:47,495
Czy to ty, Aum?

283
00:29:53,369 --> 00:29:54,929
Kto to jest?

284
00:29:57,206 --> 00:29:59,096
Aum, gdzie jesteś?

285
00:30:00,743 --> 00:30:02,610
Kto tam jest!

286
00:30:02,879 --> 00:30:04,541
Zapytałem, kto to jest!

287
00:30:12,221 --> 00:30:14,213
Gdzie jesteś, Aum?

288
00:30:19,061 --> 00:30:20,860
Kto tam jest!

289
00:31:09,712 --> 00:31:11,704
Proszę zejdź ze skali.

290
00:31:14,884 --> 00:31:16,876
Wejdź na to ponownie.

291
00:31:24,293 --> 00:31:26,161
Ciężko pracowałeś ostatnio?

292
00:31:26,162 --> 00:31:28,052
Nie bardzo.

293
00:31:28,297 --> 00:31:30,130
Jak długo to boli?

294
00:31:30,700 --> 00:31:32,734
Przez jakiś czas.

295
00:31:32,735 --> 00:31:35,000
Ale ostatnio się pogorszyło.

296
00:31:35,071 --> 00:31:37,632
Miałem wypadek samochodowy.

297
00:31:37,840 --> 00:31:39,502
Wypadek?

298
00:31:39,742 --> 00:31:42,007
Fizycznie wszystko w porządku.

299
00:31:42,778 --> 00:31:44,509
Nie powinieneś się martwić.

300
00:31:45,047 --> 00:31:47,938
Ale to naprawdę boli.

301
00:31:48,751 --> 00:31:51,252
Twoje zdjęcia rentgenowskie są w normie.

302
00:31:51,253 --> 00:31:53,121
Może to być skręcenie.

303
00:31:53,122 --> 00:31:55,581
Wypróbuj lek, który przepisałem.

304
00:31:56,492 --> 00:31:58,951
Panie Tun, proszę odebrać receptę.

305
00:32:02,531 --> 00:32:04,132
Weź to lekarstwo...

306
00:32:04,133 --> 00:32:06,668
3 razy dziennie po posiłkach...

307
00:32:06,669 --> 00:32:09,299
aż do wyczerpania się recepty.

308
00:32:10,940 --> 00:32:12,534
Kłamliwy drań.

309
00:32:13,342 --> 00:32:14,342
Pardon?

310
00:32:14,343 --> 00:32:15,801
Tak?

311
00:32:16,746 --> 00:32:18,636
Nic.

312
00:32:22,885 --> 00:32:24,946
Kłamliwy drań.

313
00:32:26,255 --> 00:32:27,952
Kłamliwy drań.

314
00:32:28,691 --> 00:32:30,558
A co do tego leku...

315
00:32:32,094 --> 00:32:32,994
Panie!

316
00:32:32,995 --> 00:32:35,260
Co jest nie tak?

317
00:32:37,867 --> 00:32:39,825
...jest rzadko spotykany.

318
00:32:39,935 --> 00:32:42,769
Kiedy koniki polne zaczynają się kojarzyć...

319
00:32:42,872 --> 00:32:46,207
samiec czuje zapach samicy...

320
00:32:46,609 --> 00:32:50,604
z odległości do 100 metrów.

321
00:32:51,013 --> 00:32:55,008
Samiec ostrożnie podchodzi do samicy.

322
00:32:55,384 --> 00:32:58,844
Zaczepia się na jej brzuchu.

323
00:32:59,155 --> 00:33:01,352
I zaczynają się kojarzyć.

324
00:33:02,558 --> 00:33:06,655
Reakcja kobiety jest zaskakująca.

325
00:33:07,430 --> 00:33:11,197
Samiec staje się jej ofiarą.

326
00:33:11,434 --> 00:33:15,463
Powoli zjada mu głowę...

327
00:33:15,638 --> 00:33:18,598
podczas krycia.

328
00:33:20,109 --> 00:33:21,309
W końcu...

329
00:33:21,310 --> 00:33:23,871
samiec umiera.

330
00:33:32,154 --> 00:33:35,853
Przepraszam, gdzie jest pokój 301?

331
00:33:41,797 --> 00:33:43,095
Jane.

332
00:33:46,735 --> 00:33:48,568
Jane.

333
00:33:57,613 --> 00:33:59,275
Jane.

334
00:35:07,750 --> 00:35:09,310
Kto tam jest?

335
00:35:37,580 --> 00:35:39,106
Ton...

336
00:35:39,615 --> 00:35:41,380
Co jest nie tak?

337
00:35:44,553 --> 00:35:45,720
Tun...

338
00:35:45,721 --> 00:35:47,355
Umrę.

339
00:35:47,356 --> 00:35:49,383
Co się dzieje?

340
00:35:49,658 --> 00:35:51,150
Zdjęcia...

341
00:35:52,361 --> 00:35:54,194
Przynieś mi te zdjęcia.

342
00:35:54,863 --> 00:35:56,331
Jakie zdjęcia?

343
00:35:56,332 --> 00:35:57,756
Czy jesteś pijany?

344
00:35:59,034 --> 00:36:00,765
Te zdjęcia...

345
00:36:00,803 --> 00:36:02,570
Gdzie je ukryłeś?

346
00:36:02,571 --> 00:36:04,268
Daj mi je.

347
00:36:05,574 --> 00:36:07,275
Pamiętaj o tej suce.

348
00:36:07,276 --> 00:36:08,665
Uspokoić się.

349
00:36:09,411 --> 00:36:10,445
Jakie zdjęcia?

350
00:36:10,446 --> 00:36:12,447
Po prostu mi je daj!

351
00:36:12,448 --> 00:36:14,543
Proszę się uspokoić.

352
00:36:15,351 --> 00:36:17,150
Tonn, uspokój się.

353
00:36:17,553 --> 00:36:19,352
Jakie zdjęcia?

354
00:36:24,093 --> 00:36:25,460
Tonn.

355
00:36:25,461 --> 00:36:27,294
Zadzwonię do twojej żony.

356
00:37:09,738 --> 00:37:11,366
Co robisz?

357
00:37:12,508 --> 00:37:14,432
Sprzątanie.

358
00:37:20,115 --> 00:37:21,948
Nadal boli Cię szyja?

359
00:37:23,552 --> 00:37:24,952
Tak.

360
00:37:24,953 --> 00:37:27,412
Nie przejmuj się. Nie pracuj tyle.

361
00:41:57,159 --> 00:41:59,356
„Natrenapa Chan-ngam, Towarzystwo Honorowe 1995”

362
00:42:11,340 --> 00:42:12,900
Tonn.

363
00:42:13,342 --> 00:42:15,232
To Tun.

364
00:42:16,445 --> 00:42:18,312
Czy jesteś w domu?

365
00:42:32,060 --> 00:42:33,552
Tonn.

366
00:42:35,464 --> 00:42:37,354
Czy jesteś w domu?

367
00:42:45,774 --> 00:42:47,334
Tonn.

368
00:43:11,633 --> 00:43:13,261
„Natrenapa Chan-ngam”

369
00:43:59,981 --> 00:44:01,871
Tonn!

370
00:44:02,184 --> 00:44:03,676
Tonn!

371
00:44:05,153 --> 00:44:06,713
Tonn!

372
00:44:13,261 --> 00:44:15,151
Tonn!

373
00:44:50,265 --> 00:44:53,429
Naprawdę mi przykro.

374
00:44:54,336 --> 00:44:55,803
Czy wiesz...

375
00:44:55,804 --> 00:44:57,671
Co go dręczyło?

376
00:45:01,143 --> 00:45:02,877
Nie. Nagle on...

377
00:45:02,878 --> 00:45:05,508
To wina twojego gangu.

378
00:45:07,449 --> 00:45:09,578
Czy wszyscy oszaleliście?

379
00:45:10,485 --> 00:45:12,477
Co masz na myśli?

380
00:45:13,255 --> 00:45:15,623
Wszyscy popełniliście samobójstwo.

381
00:45:16,558 --> 00:45:18,084
Kto?

382
00:45:19,094 --> 00:45:20,927
Nie wiesz?

383
00:45:21,196 --> 00:45:23,063
Pozostałe dwa...

384
00:45:23,064 --> 00:45:25,489
także się zabili.

385
00:45:25,801 --> 00:45:27,429
Które dwa?

386
00:45:30,305 --> 00:45:34,505
Dwóch, którzy siedzieli obok ciebie.

387
00:46:18,420 --> 00:46:20,253
Kim jest ta kobieta?

388
00:46:24,226 --> 00:46:26,025
Skąd to wziąłeś?

389
00:46:26,895 --> 00:46:29,354
Ona jest cieniem na zdjęciach, prawda?

390
00:46:30,599 --> 00:46:32,159
Kim ona jest?

391
00:46:34,669 --> 00:46:37,037
Jak ona jest z tobą spokrewniona?

392
00:46:54,990 --> 00:46:57,358
Znałem ją na studiach.

393
00:47:00,061 --> 00:47:01,951
Ma na imię Natra.

394
00:47:05,133 --> 00:47:07,524
Była spokojną osobą...

395
00:47:08,870 --> 00:47:10,635
bez żadnych przyjaciół.

396
00:47:14,376 --> 00:47:16,641
Wszyscy uważaliśmy, że jest dziwna.

397
00:47:21,416 --> 00:47:23,408
Było mi jej szkoda.

398
00:47:30,258 --> 00:47:32,853
Spotykaliśmy się, ale trzymałam to w tajemnicy.

399
00:47:35,997 --> 00:47:37,762
Bardzo mnie kochała.

400
00:50:28,536 --> 00:50:30,631
Groziła, że ​​poderżnie sobie nadgarstki.

401
00:50:32,040 --> 00:50:34,067
Nie wiedziałem co robić.

402
00:50:34,242 --> 00:50:36,337
Moi przyjaciele uważali, że to zabawne.

403
00:50:36,444 --> 00:50:38,368
Jak byli zaangażowani?

404
00:50:38,513 --> 00:50:40,210
Dlaczego oni nie żyją?

405
00:50:40,415 --> 00:50:41,748
Oni...

406
00:50:41,749 --> 00:50:43,207
Co oni zrobili?

407
00:50:45,253 --> 00:50:46,881
Nie wiem.

408
00:50:47,856 --> 00:50:50,622
Tonn powiedział, że się tym zajmie.

409
00:50:54,162 --> 00:50:56,257
Potem Natre zniknął.

410
00:50:57,699 --> 00:51:00,124
Nigdy więcej jej nie widziałem.

411
00:51:00,735 --> 00:51:03,228
Nie próbowałeś ich zatrzymać?

412
00:51:04,939 --> 00:51:08,001
Jak mogłeś do tego dopuścić?

413
00:51:14,149 --> 00:51:16,039
Co mógłbym zrobić?

414
00:51:18,052 --> 00:51:20,079
Teraz wszyscy nie żyją.

415
00:51:23,224 --> 00:51:24,852
jestem...

416
00:51:25,426 --> 00:51:27,350
Umrę jako następny.

417
00:52:05,700 --> 00:52:07,397
To zabawne, jak...

418
00:52:09,337 --> 00:52:11,637
zawsze mówimy...

419
00:52:12,173 --> 00:52:14,336
gdybyśmy mogli cofnąć czas...

420
00:52:15,710 --> 00:52:16,877
my...

421
00:52:16,878 --> 00:52:19,246
odwrócilibyśmy wszystkie nasze zło.

422
00:52:22,250 --> 00:52:24,277
Myślisz, że wszystko z nią w porządku?

423
00:52:25,320 --> 00:52:27,085
Czy ona tam będzie?

424
00:52:27,121 --> 00:52:28,613
Iść spać.

425
00:52:30,825 --> 00:52:32,715
Dotrzymam ci towarzystwa dziś wieczorem.

426
00:54:36,951 --> 00:54:38,511
Przepraszam.

427
00:54:39,420 --> 00:54:41,253
Czy masz jakiś papier toaletowy?

428
00:55:15,857 --> 00:55:17,457
Czy mogę najpierw zrobić kupę?

429
00:55:17,458 --> 00:55:19,257
Przepraszam.

430
00:56:27,995 --> 00:56:29,623
Co cię niepokoi?

431
00:56:43,077 --> 00:56:45,035
Kadź. Co jest nie tak?

432
00:56:56,757 --> 00:56:58,522
Co to jest?

433
00:57:49,777 --> 00:57:51,439
Czy to jest tutaj?

434
00:58:01,956 --> 00:58:03,653
Przepraszam.

435
00:58:03,858 --> 00:58:05,520
Czy wiesz gdzie to jest?

436
00:58:09,530 --> 00:58:11,830
Mamo, gdzie jest ten dom?

437
00:58:45,399 --> 00:58:47,061
Proszę pani.

438
00:58:59,180 --> 00:59:00,513
Przepraszam...

439
00:59:00,514 --> 00:59:02,313
Czy to dom Natre'a?

440
00:59:03,884 --> 00:59:05,444
Czego chcesz?

441
00:59:06,354 --> 00:59:07,754
Cóż...

442
00:59:07,755 --> 00:59:10,316
Jesteśmy jej przyjaciółmi.

443
00:59:10,891 --> 00:59:13,282
Przyjaciele Natre'a? Wejdź do środka.

444
00:59:23,971 --> 00:59:26,773
Napij się wody. Musisz być zmęczony.

445
00:59:26,774 --> 00:59:28,766
Jechałeś z Bangkoku?

446
00:59:29,577 --> 00:59:31,001
Tak.

447
00:59:33,714 --> 00:59:38,141
Chcielibyśmy zapytać o Natre.

448
00:59:38,786 --> 00:59:40,847
Nie czuje się dobrze.

449
00:59:40,855 --> 00:59:42,552
Ona robi sobie drzemkę.

450
00:59:43,658 --> 00:59:45,457
Mam ją obudzić?

451
00:59:49,430 --> 00:59:51,422
Zostań na kolację.

452
00:59:51,899 --> 00:59:53,333
Miałem zamiar gotować.

453
00:59:53,334 --> 00:59:56,100
Robię jej ulubione danie.

454
00:59:57,405 --> 00:59:59,363
Natre będzie taki szczęśliwy.

455
00:59:59,473 --> 01:00:01,704
Jej przyjaciele nie odwiedzają jej często.

456
01:00:01,909 --> 01:00:03,708
Poczekaj tutaj.

457
01:00:22,263 --> 01:00:23,925
Gdzie idziesz?

458
01:01:38,172 --> 01:01:39,869
Jak śmiecie?

459
01:01:45,513 --> 01:01:47,881
Czy popełniła samobójstwo?

460
01:01:52,419 --> 01:01:54,946
Powinniśmy ją skremować.

461
01:01:56,490 --> 01:01:57,657
Nie.

462
01:01:57,658 --> 01:01:59,423
Nie będę jej kremować.

463
01:02:01,462 --> 01:02:02,851
Proszę pani...

464
01:02:04,098 --> 01:02:07,365
Nie wiem, czy wierzysz w takie rzeczy...

465
01:02:07,434 --> 01:02:11,201
ale chciałbym, żebyś popatrzył na te zdjęcia.

466
01:02:11,605 --> 01:02:15,338
Rozprowadzono ich po kampusie.

467
01:02:17,244 --> 01:02:19,976
Niektóre z miejsc...

468
01:02:20,347 --> 01:02:23,648
były pokoje, w których Natre był.

469
01:02:24,084 --> 01:02:28,420
I pojawiły się te cienie

470
01:02:31,592 --> 01:02:33,220
Myślę, że...

471
01:02:34,061 --> 01:02:37,555
Duch Natre’a jest niespokojny.

472
01:02:38,632 --> 01:02:40,260
Natra...

473
01:02:43,504 --> 01:02:45,371
Mój drogi Natrze.

474
01:02:47,174 --> 01:02:49,474
Dlaczego mnie nie odwiedzisz?

475
01:02:57,551 --> 01:03:00,351
Możesz mi powiedzieć, co się stało?

476
01:03:00,855 --> 01:03:02,916
Dlaczego opuściła Bangkok?

477
01:03:11,031 --> 01:03:12,693
Proszę pani...

478
01:03:14,535 --> 01:03:16,095
Proszę pani.

479
01:03:17,071 --> 01:03:19,098
Te cienie...

480
01:03:19,273 --> 01:03:23,006
może oznaczać, że jej dusza nie jest spokojna.

481
01:03:26,947 --> 01:03:29,542
Powinniśmy zorganizować jej pogrzeb.

482
01:03:30,684 --> 01:03:32,415
Proszę.

483
01:03:46,200 --> 01:03:47,634
Kiedy wróciła do domu...

484
01:03:47,635 --> 01:03:49,435
wydawała się inna.

485
01:03:49,436 --> 01:03:51,599
Nie chciała z nikim rozmawiać.

486
01:03:51,772 --> 01:03:54,163
Nikt nie wie, co wydarzyło się w Bangkoku.

487
01:03:55,743 --> 01:03:58,304
Potem przedawkowała pigułki.

488
01:03:58,612 --> 01:04:01,381
Na szczęście znalazła ją mama...

489
01:04:01,382 --> 01:04:03,647
i dotarła do szpitala na czas.

490
01:04:03,751 --> 01:04:06,415
Kiedy wyzdrowiała...

491
01:04:07,354 --> 01:04:10,621
wspięła się na dach szpitala...

492
01:04:10,858 --> 01:04:12,782
i skoczył z krawędzi.

493
01:04:14,561 --> 01:04:17,725
Dlaczego jej mama nie zdecydowałaby się na jej kremację?

494
01:04:19,433 --> 01:04:23,064
Jest zrozpaczona
od śmierci Natre’a.

495
01:04:23,404 --> 01:04:27,467
Bez względu na wszystko nie zgodziła się na kremację.

496
01:04:28,409 --> 01:04:30,977
Wszyscy wieśniacy byli przerażeni.

497
01:04:30,978 --> 01:04:34,176
Nikt nie chciał się z nią spotykać.

498
01:06:36,503 --> 01:06:38,131
Nie możesz spać?

499
01:06:43,544 --> 01:06:46,003
Powiedz mi prawdę...

500
01:06:46,580 --> 01:06:48,641
Czy kochałeś Natre'a?

501
01:06:52,052 --> 01:06:54,181
próbowałem...

502
01:07:00,060 --> 01:07:02,951
Wierzyłam, że pewnego dnia mi się to uda.

503
01:07:08,302 --> 01:07:10,602
Ale oszukiwałem siebie.

504
01:07:18,212 --> 01:07:20,045
Kiedy to zerwałem...

505
01:07:20,881 --> 01:07:23,715
Byłem totalnym dupkiem.

506
01:07:29,323 --> 01:07:31,657
Ale ona nadal kochała mnie tak samo.

507
01:07:37,831 --> 01:07:40,062
Chcę, żeby to się już skończyło.

508
01:07:41,735 --> 01:07:44,569
Jeśli ona chce, żebym umarł, zrobię to.

509
01:07:45,239 --> 01:07:47,300
Nie mów tak.

510
01:07:47,908 --> 01:07:49,900
To już prawie koniec.

511
01:07:50,878 --> 01:07:52,404
Nie, nie jest.

512
01:07:57,184 --> 01:07:59,848
Wiem, że po mnie przyjdzie.

513
01:08:00,354 --> 01:08:01,812
Kadź.

514
01:08:02,322 --> 01:08:04,383
Dotarliśmy tak daleko.

515
01:08:06,326 --> 01:08:08,694
I żałujesz tego, co zrobiłeś.

516
01:08:09,263 --> 01:08:11,221
Jestem pewien, że ona wie.

517
01:08:13,200 --> 01:08:15,227
Nie mów już o śmierci.

518
01:08:21,942 --> 01:08:23,741
Przepraszam.

519
01:08:28,982 --> 01:08:31,145
Czy nadal mnie kochasz?

520
01:08:36,690 --> 01:08:39,923
Nieważne co, nie opuścisz mnie, prawda?

521
01:10:18,725 --> 01:10:21,150
Jane.

522
01:11:53,854 --> 01:11:55,521
Tun...

523
01:11:55,522 --> 01:11:56,911
Jane...

524
01:11:57,057 --> 01:11:58,947
Gdzie poszedłeś?

525
01:11:59,860 --> 01:12:01,750
Dlaczego zostawiłeś mnie w spokoju?

526
01:12:02,262 --> 01:12:03,754
Musimy wyjechać.

527
01:12:06,967 --> 01:12:08,766
Dupek!

528
01:12:09,603 --> 01:12:11,270
Dlaczego mnie zostawiłeś?

529
01:12:11,271 --> 01:12:13,366
Czy mnie nie kochałeś?

530
01:12:13,407 --> 01:12:15,104
Jak mogłeś mnie zostawić?

531
01:12:17,778 --> 01:12:20,043
Jak mogłeś mnie zostawić?

532
01:13:58,979 --> 01:14:00,546
Tun...

533
01:14:00,547 --> 01:14:02,505
Czy czujesz się lepiej?

534
01:14:04,651 --> 01:14:07,042
Co się stało zeszłej nocy?

535
01:14:08,121 --> 01:14:09,579
Tun...

536
01:14:10,857 --> 01:14:12,024
Jane...

537
01:14:12,025 --> 01:14:13,551
Jane...

538
01:14:20,300 --> 01:14:21,433
Opat powiedział...

539
01:14:21,434 --> 01:14:23,802
Natre zostanie dzisiaj poddane kremacji.

540
01:14:27,040 --> 01:14:28,998
To koniec.

541
01:16:24,491 --> 01:16:26,449
- Cześć.
- Cześć, Jane.

542
01:16:26,660 --> 01:16:28,084
Odbieranie zdjęć?

543
01:16:28,495 --> 01:16:29,595
Gdzie jest Tun?

544
01:16:29,596 --> 01:16:31,224
Jest zajęty.

545
01:16:31,297 --> 01:16:32,598
Dobry.

546
01:16:32,599 --> 01:16:33,632
Kiedy jest zajęty...

547
01:16:33,633 --> 01:16:35,500
Spotkam się z tobą.

548
01:16:43,209 --> 01:16:44,940
Pojechałeś na wakacje?

549
01:16:45,378 --> 01:16:46,836
Na plażę.

550
01:16:46,980 --> 01:16:48,506
Kiedy poszedłeś?

551
01:16:48,815 --> 01:16:50,739
Ostatni tydzień.

552
01:16:52,686 --> 01:16:55,077
To zdjęcie jest...

553
01:16:58,191 --> 01:16:59,751
Co jest nie tak?

554
01:17:05,532 --> 01:17:07,160
Wyglądasz grubiej.

555
01:17:09,135 --> 01:17:10,934
Nie poznałem cię.

556
01:17:13,039 --> 01:17:14,406
Cześć.

557
01:17:15,008 --> 01:17:16,602
Jumbo drukuje.

558
01:17:17,911 --> 01:17:19,539
Napisz swoje imię, proszę.

559
01:19:58,605 --> 01:20:00,267
Zabierz jej chłopaków!

560
01:20:35,541 --> 01:20:37,033
Jane...

561
01:20:37,043 --> 01:20:39,172
Dlaczego płaczesz?

562
01:20:41,681 --> 01:20:43,173
Dupek...

563
01:20:45,385 --> 01:20:47,753
Jak możesz być tak okrutny?

564
01:20:52,992 --> 01:20:54,825
Gdzie je znalazłeś?

565
01:20:57,030 --> 01:20:58,830
Gdybym ich nie znalazł...

566
01:20:58,831 --> 01:21:01,461
Byłbym głupcem na zawsze, prawda?

567
01:21:06,673 --> 01:21:08,563
Pozwól mi wyjaśnić.

568
01:21:11,411 --> 01:21:13,506
Co tu jest do powiedzenia?

569
01:21:17,450 --> 01:21:19,442
Zawsze ci wierzyłem.

570
01:21:26,159 --> 01:21:28,493
Myślałem, że cię znam.

571
01:21:42,075 --> 01:21:43,533
Kadź.

572
01:21:44,377 --> 01:21:45,777
Zrób jej zdjęcie...

573
01:21:45,778 --> 01:21:47,179
więc nie bredzi.

574
01:21:47,180 --> 01:21:49,571
Tun, pomóż mi.

575
01:21:50,850 --> 01:21:52,410
Wiem, że to było złe.

576
01:21:53,653 --> 01:21:55,850
Zrób jej zdjęcie teraz!

577
01:21:56,622 --> 01:21:58,148
Co jest nie tak!

578
01:21:59,292 --> 01:22:01,159
Jestem twoim kumplem!

579
01:22:01,260 --> 01:22:02,684
Spieszyć się!

580
01:22:10,970 --> 01:22:13,201
Tun, pomóż mi.

581
01:22:26,252 --> 01:22:27,753
Nigdy sobie nie wybaczyłem.

582
01:22:27,754 --> 01:22:30,122
Ale byłem młody i głupi.

583
01:22:31,290 --> 01:22:33,055
Słyszałem wystarczająco dużo.

584
01:22:34,761 --> 01:22:36,651
Idę do domu.

585
01:23:31,150 --> 01:23:32,881
Wyjdź!

586
01:23:37,290 --> 01:23:39,055
Gdzie jesteś?

587
01:23:45,198 --> 01:23:47,225
Myślałam, że mnie kochasz!

588
01:23:49,168 --> 01:23:51,263
Bardzo mnie kochał!

589
01:23:58,344 --> 01:24:00,939
Dopóki śmierć nas nie rozłączy!

590
01:24:05,651 --> 01:24:07,678
Teraz jej nie ma.

591
01:25:46,552 --> 01:25:48,019
Czasami...

592
01:25:48,020 --> 01:25:50,752
duchy tęsknią za swoimi bliskimi.
